1 00:00:01,291 --> 00:00:03,041 TERMINÉ AU COURS DU MOIS BISSAIRE LUNAIRE DE 1966, 2 00:00:03,041 --> 00:00:05,458 BÂTIMENT DA REN DE L'UNIVERSITÉ CC A ÉTÉ CENSÉEMENT CONSTRUIT 3 00:00:05,458 --> 00:00:07,541 OÙ LES ROYAUMES DU VIVANT ET LES MORTS SE RENCONTRENT. 4 00:00:07,541 --> 00:00:10,791 UN MAÎTRE FENG SHUI A INSTRUCTIQUÉ UN BAGUA CONCEPTION À CONSTRUIRE POUR ÉVITER LE MAL. 5 00:00:10,791 --> 00:00:13,750 CEPENDANT, IL A ÉTÉ MALVEILLEMENT INVERSÉ LORS DE LA CONSTRUCTION. 6 00:00:13,750 --> 00:00:15,791 DEPUIS, LE BÂTIMENT DA REN 7 00:00:15,791 --> 00:00:18,916 A ÉTÉ PLAGUÉ PAR D'INNOMBRABLES INCIDENTS PARANORMAUX, 8 00:00:18,916 --> 00:00:22,708 DEVENIR LE PLUS CÉLÈBRE DE TAÏWAN BÂTIMENT HANTÉ. 9 00:00:25,250 --> 00:00:26,375 Kai, viens. 10 00:00:26,375 --> 00:00:27,541 Là-bas ? 11 00:00:29,208 --> 00:00:30,458 Pouvez-vous me parler 12 00:00:30,458 --> 00:00:32,000 la légende du bâtiment Da Ren ? 13 00:00:33,291 --> 00:00:37,750 J'ai entendu dire que l'architecte du bâtiment a eu un différend financier avec l'école, 14 00:00:37,750 --> 00:00:40,583 donc il a changé le bon augure structure bagua en une structure inverse. 15 00:00:40,583 --> 00:00:42,541 À quoi sert une structure bagua inversée ? 16 00:00:42,541 --> 00:00:44,541 Est-ce que cela signifie que les fantômes ne peuvent pas sortir ? 17 00:00:48,750 --> 00:00:50,458 Et deux, et trois, et quatre. 18 00:00:50,458 --> 00:00:51,916 Deux, trois, quatre. 19 00:00:51,916 --> 00:00:54,375 Quelqu'un a vu un étudiant en ballet 20 00:00:54,375 --> 00:00:56,041 se casser la jambe à plusieurs endroits. 21 00:00:56,708 --> 00:00:58,833 Et l'ascenseur hanté. 22 00:00:58,833 --> 00:01:01,833 Certaines personnes sont entrées et n'en est jamais ressorti. 23 00:01:01,833 --> 00:01:04,041 C'est comme si cela menait à une autre dimension. 24 00:01:08,166 --> 00:01:09,416 Pensez-vous 25 00:01:09,416 --> 00:01:11,041 cet endroit est vraiment hanté ? 26 00:01:19,083 --> 00:01:20,833 Est-ce que tu dois être si sérieux ? 27 00:01:22,208 --> 00:01:23,750 Arrêtez de filmer. 28 00:01:24,583 --> 00:01:26,041 D'accord. 29 00:01:36,583 --> 00:01:37,541 Kai. 30 00:01:37,541 --> 00:01:40,708 Si vous comptez tester ce jeu, vous devez apporter ceci. 31 00:01:43,291 --> 00:01:45,666 C'est un endroit maléfique. 32 00:01:45,666 --> 00:01:49,916 J'ai peur que tu brises le tabou du bâtiment Da Ren. 33 00:01:52,000 --> 00:01:53,125 Une fois que ça commence, 34 00:01:53,125 --> 00:01:55,250 Je ne sais pas comment ça va se terminer. 35 00:01:55,250 --> 00:01:57,833 LAISSEZ LA LUMIÈRE OUVRIR LA VOIE 36 00:01:58,541 --> 00:01:59,750 Rappelez-vous. 37 00:01:59,750 --> 00:02:02,500 Ne lâchez jamais la lampe à sang. 38 00:02:02,500 --> 00:02:05,541 « RITUEL D'ASCENSEUR » : COUPEZ LE COURANT. APPUYEZ SUR LES BOUTONS DU MOIS INTERCALAIRE. 39 00:02:05,541 --> 00:02:07,500 Rétablissez le courant POUR ACCÉDER AU MONDE SOUTERRAIN. 40 00:02:44,541 --> 00:02:46,333 Je suis maintenant dans l'ascenseur hanté 41 00:02:47,375 --> 00:02:48,750 {\an8}sur le point de commencer les tests. 42 00:02:53,583 --> 00:02:54,833 ARRÊT D'URGENCE 43 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 Six, 44 00:03:02,583 --> 00:03:03,500 un, 45 00:03:04,250 --> 00:03:05,083 cinq, 46 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 deux, 47 00:03:06,708 --> 00:03:07,750 quatre, 48 00:03:07,750 --> 00:03:08,666 trois. 49 00:04:01,375 --> 00:04:03,041 En 2016, une série d'accidents sur le campus 50 00:04:03,041 --> 00:04:05,458 a eu lieu dans une université privée dans le nord de Taiwan. 51 00:04:05,458 --> 00:04:08,750 Un étudiant, pendant le tournage son projet de jeu à l'école, 52 00:04:08,750 --> 00:04:11,375 était impliqué dans un étrange accident d'ascenseur 53 00:04:11,375 --> 00:04:13,875 et reste dans le coma à ce jour. 54 00:04:13,875 --> 00:04:16,416 Juste après les vacances d'été 2017, 55 00:04:16,416 --> 00:04:19,541 Les campus de Taiwan ont commencé à paniquer. 56 00:04:19,541 --> 00:04:24,875 Une université publique dans l’est de Taiwan a subi une attaque choquante au couteau. 57 00:04:25,375 --> 00:04:27,083 Cette année n'a pas fait exception, 58 00:04:27,083 --> 00:04:29,708 avec encore plus d'incidents de sécurité sur le campus. 59 00:04:29,708 --> 00:04:33,208 Une résidence universitaire publique dans le centre de Taiwan s'est effondré au milieu de la nuit, 60 00:04:33,208 --> 00:04:35,625 réclamer la vie de deux étudiants d'échange. 61 00:04:35,625 --> 00:04:39,625 Dans une école privée renommée de l'Est, un étudiant est décédé subitement dans la bibliothèque 62 00:04:39,625 --> 00:04:41,458 et n'a été découvert que le lendemain. 63 00:05:06,250 --> 00:05:07,166 Bonjour. 64 00:05:07,166 --> 00:05:09,208 - Je pars en livraison. Au revoir. - Au revoir. 65 00:05:09,208 --> 00:05:11,291 Ting, quand arriveras-tu ici ? J'ai soif. 66 00:05:11,291 --> 00:05:12,958 Je sais. 67 00:05:12,958 --> 00:05:15,208 - Je viens maintenant. - Très bien, j'attendrai. 68 00:05:15,208 --> 00:05:17,041 - A bientôt. - D'accord. Au revoir. 69 00:06:00,666 --> 00:06:04,208 Je suis sur le point de filmer notre équipe de test de jeux. 70 00:06:04,833 --> 00:06:07,708 Kai, tu es sûr ? 71 00:06:07,708 --> 00:06:09,416 Une fois que ça commence, 72 00:06:09,416 --> 00:06:11,833 Je ne sais pas comment ça va se terminer. 73 00:06:11,833 --> 00:06:14,416 Allons-nous vraiment inclure cela ? 74 00:06:14,416 --> 00:06:16,333 N'est-ce pas un peu sensible ? 75 00:06:16,833 --> 00:06:19,500 Alors elle ne devrait pas travailler sur le jeu de son frère. 76 00:06:19,500 --> 00:06:21,083 C'est elle qui voulait le faire. 77 00:06:22,000 --> 00:06:23,541 Toujours rancunier ? 78 00:06:23,541 --> 00:06:25,500 Nous avons tous voté là-dessus. 79 00:06:26,291 --> 00:06:29,208 Si le frère de Ting ne l'avait pas déjà fait fait la moitié du jeu, 80 00:06:29,208 --> 00:06:31,250 nous n'aurions jamais pu pour le terminer à temps. 81 00:06:33,791 --> 00:06:35,166 Pensez-y. 82 00:06:35,166 --> 00:06:37,958 Les jeux basés sur des histoires vraies sont populaires. 83 00:06:37,958 --> 00:06:41,375 Son frère s'est levé tard pour tester le jeu quand les choses sont devenues folles. 84 00:06:41,375 --> 00:06:42,750 Ça va être viral. 85 00:06:43,500 --> 00:06:44,708 Hong Jen Jiang. 86 00:06:45,458 --> 00:06:47,583 Vous devez vraiment réfléchir avant de parler. 87 00:06:48,791 --> 00:06:50,416 Regardez qui parle. 88 00:06:50,416 --> 00:06:51,875 Je parie que cela ne dérangerait pas Ting. 89 00:06:51,875 --> 00:06:53,750 De quoi parlez-vous ? 90 00:06:53,750 --> 00:06:55,500 Vous êtes enfin là. 91 00:06:55,500 --> 00:06:56,833 Nous mourons de soif. 92 00:06:56,833 --> 00:06:58,083 Vos boissons sont ici. 93 00:06:58,083 --> 00:06:59,333 Désolé, je suis en retard. 94 00:07:00,458 --> 00:07:02,958 - Je vais apporter tes boissons. - Je vais chercher le mien moi-même. 95 00:07:02,958 --> 00:07:06,791 - La vidéo de mon frère est-elle utilisable ? - Ce sera génial pour l'intro. 96 00:07:08,833 --> 00:07:09,791 Merci. 97 00:07:09,791 --> 00:07:12,750 C'est enfin prêt. On dirait celui du jeu. 98 00:07:12,750 --> 00:07:14,291 Laissez-moi voir. 99 00:07:14,291 --> 00:07:15,416 - C'est toi qui as fait ça ? - Ouais. 100 00:07:15,416 --> 00:07:17,250 J'ai posté le jeu sur le chat de groupe. 101 00:07:17,875 --> 00:07:19,083 Ting, jette un oeil plus tard. 102 00:07:19,083 --> 00:07:20,666 Voyez si quelque chose doit être réparé. 103 00:07:20,666 --> 00:07:22,083 D'accord. Merci. 104 00:07:22,083 --> 00:07:25,333 La présentation de mi-parcours est demain. On y reviendra ce soir. 105 00:07:26,041 --> 00:07:28,916 Demain soir, Ting testera "Un seul homme à cache-cache." 106 00:07:28,916 --> 00:07:30,250 - D'accord. - Bien sûr. 107 00:07:32,208 --> 00:07:33,958 Alors... 108 00:07:33,958 --> 00:07:35,166 Désolé, tout le monde. 109 00:07:35,166 --> 00:07:37,166 Je dois y retourner. 110 00:07:37,750 --> 00:07:39,000 - Au revoir. - Au revoir. 111 00:07:44,416 --> 00:07:45,791 Comment va ton frère ? 112 00:07:49,166 --> 00:07:50,083 Il va bien. 113 00:07:55,541 --> 00:07:57,333 Merci à ton oncle pour moi. 114 00:07:57,333 --> 00:08:00,916 L'infirmière qu'il a recommandée c'est vraiment bien. Mais... 115 00:08:00,916 --> 00:08:03,125 S'il s'agit des frais médicaux, Je peux aider. 116 00:08:03,708 --> 00:08:05,708 Non, ne le faites pas. 117 00:08:08,333 --> 00:08:10,791 Tout le monde, j'ai encore des livraisons à faire. À plus tard. 118 00:08:10,791 --> 00:08:13,541 - Merci. Au revoir. - Au revoir. 119 00:08:17,583 --> 00:08:19,083 Vous ne comprenez pas du tout Ting. 120 00:08:19,708 --> 00:08:22,541 Elle préfère se sacrifier pour sauver son frère. 121 00:08:25,125 --> 00:08:25,958 Ce n'est pas juste. 122 00:08:25,958 --> 00:08:28,458 Pourquoi ne dis-tu pas à Jin de réfléchir avant qu'elle parle ? 123 00:08:31,375 --> 00:08:33,375 Hé, mon frère. Vous appréciez votre collation ? 124 00:08:33,375 --> 00:08:34,416 Je le savais ! 125 00:08:34,416 --> 00:08:36,625 Je vous ai attrapé, M. Mains grasses ! 126 00:08:36,625 --> 00:08:38,000 Viens voir ça. 127 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Qu'est-ce que c'est ? 128 00:08:39,000 --> 00:08:41,250 Ce deux chambres, propriété d'un salon. 129 00:08:41,250 --> 00:08:43,458 « Pouvons-nous nous permettre de louer une si grande maison ? 130 00:08:43,458 --> 00:08:45,750 Bien sûr ! Écoutez. 131 00:08:45,750 --> 00:08:51,125 Ce jeu de construction hanté que j'ai conçu est super effrayant et réaliste. 132 00:08:51,125 --> 00:08:53,166 Savez-vous ce que ce jeu va faire pour nous ? 133 00:08:53,166 --> 00:08:55,125 - Quoi ? - Nous réussirons. 134 00:08:55,125 --> 00:08:56,458 Nous gagnerons beaucoup d'argent. 135 00:08:56,458 --> 00:08:59,500 Ce sera un succès ! 136 00:08:59,500 --> 00:09:03,458 Succès ! 137 00:09:03,458 --> 00:09:05,333 Oh ouais ! 138 00:09:05,333 --> 00:09:06,833 Hé, jetez un oeil. 139 00:09:06,833 --> 00:09:09,375 Quoi ? Est-ce que ça va ? 140 00:09:09,375 --> 00:09:13,708 Écoutez, il faut le faire là-bas aussi. 141 00:09:13,708 --> 00:09:15,291 Ensuite, vous devez le nettoyer. 142 00:09:24,875 --> 00:09:27,333 Notre jeu est presque terminé. 143 00:09:32,458 --> 00:09:35,291 Notre professeur dit beaucoup d'entreprises l'aiment. 144 00:09:42,750 --> 00:09:44,375 Tu dois te réveiller bientôt 145 00:09:45,666 --> 00:09:47,458 pour qu'on puisse aller au lancement 146 00:09:47,458 --> 00:09:49,291 et faisons beaucoup de choses ensemble. 147 00:09:49,916 --> 00:09:51,708 Tu me l'as promis. 148 00:09:56,375 --> 00:09:57,458 Petite promesse. 149 00:11:16,291 --> 00:11:19,875 PLAN DE CONCEPTION DU BÂTIMENT CCU DA REN 150 00:11:33,916 --> 00:11:37,083 NE VOUS TOURNEZ PAS SI QUELQU'UN TAPE SUR VOTRE ÉPAULE LA NUIT. VOUS POURRIEZ PERDRE VOTRE ÂME. 151 00:11:37,083 --> 00:11:38,083 LAISSEZ LA LUMIÈRE OUVRIR LA VOIE 152 00:11:39,541 --> 00:11:41,458 Pourquoi n'ai-je pas vu ça avant ? 153 00:11:41,458 --> 00:11:44,583 METHODE POUR EFFECTUER LE "RITUEL ASCENSEUR" 154 00:12:44,916 --> 00:12:45,750 Ne le faites pas. 155 00:13:01,083 --> 00:13:02,541 Bienvenue dans le bâtiment Da Ren. 156 00:13:03,458 --> 00:13:05,250 Veux-tu marcher avec moi ? 157 00:13:06,958 --> 00:13:08,375 MUSIQUE DE PRÉSENTATION 158 00:13:10,666 --> 00:13:14,208 Chaque âme vivante et esprit décédé qui nous frôle 159 00:13:14,208 --> 00:13:16,791 est une histoire de fantômes. 160 00:13:17,750 --> 00:13:20,708 {\an8}Le bâtiment Da Ren a été construit dans les années 1960. 161 00:13:20,708 --> 00:13:23,166 {\an8}Il se situe là où les royaumes du les vivants et les morts se rencontrent. 162 00:13:23,166 --> 00:13:28,208 {\an8}L'école a embauché l'architecte Shu Wen Yen faire un dessin de bagua pour conjurer le mal. 163 00:13:28,208 --> 00:13:32,083 {\an8}Au lieu de cela, il a conçu un bagua inversé qui attire les mauvais esprits. 164 00:13:32,083 --> 00:13:36,666 {\an8}Après avoir tué son amant, Yu i Hsu, il s'est suicidé dans le bâtiment. 165 00:13:36,666 --> 00:13:39,166 {\an8}L'école a essayé de le supprimer avec des incantations, 166 00:13:39,166 --> 00:13:41,250 {\an8}mais activité paranormale n'a pas cessé depuis. 167 00:13:44,458 --> 00:13:48,958 Toutes les histoires de fantômes dans ce jeu a réellement eu lieu dans le bâtiment Da Ren. 168 00:13:48,958 --> 00:13:52,208 Ces fantômes ont des choses ils ne peuvent pas lâcher prise, 169 00:13:52,208 --> 00:13:54,166 tout comme les gens. 170 00:13:54,166 --> 00:13:56,625 Dans le but de faire leurs preuves... 171 00:14:07,333 --> 00:14:08,833 ou protéger les autres... 172 00:14:16,875 --> 00:14:19,166 - Ne filmez pas ici. - Qui s'en soucie ? 173 00:14:19,875 --> 00:14:21,708 ...ils sont tombés dans un cycle sans fin, 174 00:14:22,708 --> 00:14:25,625 revivre encore et encore leurs remords, 175 00:14:26,666 --> 00:14:27,583 ressentiment, 176 00:14:29,833 --> 00:14:30,833 et regretter. 177 00:14:38,750 --> 00:14:40,208 La version actuelle du jeu 178 00:14:40,208 --> 00:14:44,708 est basé sur le bâtiment Da Ren jeu de réalité alternative (ARG). 179 00:14:44,708 --> 00:14:49,166 {\an8}Dans le jeu lui-même, les joueurs peuvent découvrez trois légendes urbaines. 180 00:14:49,166 --> 00:14:51,458 {\an8}"Un seul homme à cache-cache", 181 00:14:51,458 --> 00:14:53,625 le jeu "Four Corner", 182 00:14:53,625 --> 00:14:55,208 et le "Rituel de l'Ascenseur". 183 00:14:56,125 --> 00:14:57,958 Invoquez les fantômes pleins de ressentiment dans le jeu 184 00:14:57,958 --> 00:14:59,416 et vaincre le dernier mauvais esprit 185 00:14:59,416 --> 00:15:02,458 pour sauver toutes les âmes à l'intérieur du bâtiment Da Ren. 186 00:15:02,458 --> 00:15:03,833 ARG SITUÉ DANS LE BÂTIMENT DA REN 187 00:15:04,541 --> 00:15:06,166 Bien. Très bien. 188 00:15:06,166 --> 00:15:08,291 J'attends le match avec impatience. 189 00:15:18,458 --> 00:15:21,708 Le bâtiment devrait être vide maintenant. Est-ce que tout est prêt ? 190 00:15:21,708 --> 00:15:23,416 Presque. 191 00:15:24,250 --> 00:15:27,375 LÉGENDE URBAINE SUR UN RÉEL RITUEL D'INVOCATION DE FANTÔMES. 192 00:15:33,875 --> 00:15:35,250 BÂTIMENT FANTÔME RESENTIF 193 00:15:35,833 --> 00:15:37,541 "UN HOMME À CACHE-CHERCHE" 194 00:15:37,541 --> 00:15:40,625 TROUVEZ LA POUPÉE DANS LE DÉLAI POUR METTRE FIN À LA MALÉDICTION. 195 00:15:47,291 --> 00:15:49,750 Ting ? Bonne chance. 196 00:15:49,750 --> 00:15:50,708 Commençons. 197 00:15:53,000 --> 00:15:56,791 Nous sommes probablement les seuls qui testerait un jeu dans un lieu hanté. 198 00:15:56,791 --> 00:15:58,958 Hong, concentre-toi. 199 00:15:58,958 --> 00:16:01,166 APPUYEZ SUR DÉMARRER 200 00:16:02,666 --> 00:16:03,875 3,2,1, DÉBUT 201 00:16:04,958 --> 00:16:08,208 UTILISEZ VOTRE EMPREINTE DIGITALE POUR VOUS CONNECTER VOTRE ÂME AVEC LA POUPÉE 202 00:16:08,916 --> 00:16:10,916 {\an8}CONNEXION RÉUSSIE 203 00:16:11,500 --> 00:16:14,541 PLACEZ LA POUPÉE DANS L'EAU 204 00:16:31,750 --> 00:16:33,625 JE, OOO, LE SUIS 205 00:16:33,625 --> 00:16:38,416 {\an8}RÉPÉTEZ "JE, [VOTRE NOM], LE SUIS-VOUS" TROIS FOIS 206 00:16:39,250 --> 00:16:42,166 C'est moi, Ting, qui le suis. 207 00:16:44,750 --> 00:16:46,625 C'est moi, Ting, qui le suis. 208 00:16:47,666 --> 00:16:49,541 C'est moi, Ting, qui le suis. 209 00:16:52,250 --> 00:16:54,791 CONNEXION RÉUSSIE 210 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 La poupée a vraiment disparu. 211 00:17:04,833 --> 00:17:07,875 {\an8}TROUVEZ LA POUPÉE MALÉFIQUE 212 00:17:07,875 --> 00:17:09,916 {\an8}VENEZ ME TROUVER ! 213 00:17:39,000 --> 00:17:45,291 {\an8}TROUVEZ LA POUPÉE MALÉFIQUE 214 00:17:57,750 --> 00:17:59,541 {\an8}TROUVEZ LA POUPÉE MALÉFIQUE 215 00:18:04,625 --> 00:18:06,750 {\an8}TROUVEZ LA POUPÉE MALÉFIQUE 216 00:18:17,041 --> 00:18:20,791 {\an8}TROUVEZ LA POUPÉE MALÉFIQUE 217 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 {\an8}TROUVEZ LA POUPÉE MALÉFIQUE 218 00:18:25,333 --> 00:18:26,458 Suivez les empreintes. 219 00:18:34,625 --> 00:18:37,083 {\an8} ENTREZ DANS LE STUDIO DE DANSE 220 00:18:40,041 --> 00:18:43,208 {\an8} ENTREZ DANS LE STUDIO DE DANSE 221 00:18:58,666 --> 00:19:02,666 {\an8}TROUVEZ LA POUPÉE MALÉFIQUE 222 00:19:03,708 --> 00:19:04,958 {\an8}30 SECONDES RESTANTES 223 00:19:19,916 --> 00:19:22,541 {\an8}Regardez la lampe dans le coin inférieur gauche. 224 00:19:26,166 --> 00:19:27,791 Où est-il ? 225 00:19:48,708 --> 00:19:50,166 {\an8}Elle a trouvé la poupée. 226 00:19:51,125 --> 00:19:52,166 Attrapez la poupée. 227 00:20:03,166 --> 00:20:07,375 {\an8}À VOTRE TOUR DE VOUS CACHER. NE VOUS FAITES PAS ATTAQUER DANS LES 30 PROCHAINES SECONDES 228 00:20:07,375 --> 00:20:09,708 Ting, cache-toi ! 229 00:20:11,500 --> 00:20:12,541 Où ? 230 00:20:24,000 --> 00:20:26,791 {\an8}NE VOUS LAISSEZ PAS PRENDRE DANS LES 30 PROCHAINES SECONDES 231 00:20:51,625 --> 00:20:52,875 {\an8}Continuez à vous cacher. 232 00:20:52,875 --> 00:20:53,916 Dix dernières secondes. 233 00:21:07,291 --> 00:21:08,166 {\an8}Je vous ai compris ! 234 00:21:13,208 --> 00:21:14,916 {\an8} DÉFI RÉUSSI 235 00:21:23,083 --> 00:21:24,208 C'est fini. 236 00:21:25,250 --> 00:21:28,166 Bravo ! Tellement réaliste. 237 00:21:29,041 --> 00:21:30,958 Ça m'a vraiment fait peur. 238 00:21:32,208 --> 00:21:33,666 Ting, reviens ici. 239 00:21:55,666 --> 00:21:57,583 {\an8} DÉFI RÉUSSI 240 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Le jeu n'est pas encore terminé ? 241 00:22:03,083 --> 00:22:04,958 C'est fini. Qu'est-ce qui ne va pas ? 242 00:22:56,208 --> 00:22:57,666 Ouvrez ! 243 00:22:58,333 --> 00:23:00,041 Hé, que fait Ting ? 244 00:23:01,541 --> 00:23:02,833 Quelque chose ne va pas. 245 00:23:03,500 --> 00:23:04,458 Que se passe-t-il? 246 00:23:04,458 --> 00:23:05,625 Ouvrez ! 247 00:23:09,416 --> 00:23:10,708 Ouvrez ! 248 00:23:15,000 --> 00:23:16,416 - Attention. - Ce qui s'est passé? 249 00:23:16,416 --> 00:23:17,541 Êtes-vous d'accord? 250 00:23:18,208 --> 00:23:19,458 Pourquoi étais-je enfermé ? 251 00:23:19,458 --> 00:23:21,458 Hein? Vous l’étiez ? 252 00:23:24,333 --> 00:23:25,583 La porte va bien. 253 00:23:28,333 --> 00:23:31,458 Serait-ce réellement un véritable fantôme ? 254 00:23:31,458 --> 00:23:33,333 - Tu es un idiot. - Ne dis pas de bêtises. 255 00:23:33,333 --> 00:23:35,208 Alors pourquoi la porte ne s'ouvre-t-elle pas ? 256 00:23:49,250 --> 00:23:51,083 Que fais-tu ici après les heures normales ? 257 00:23:52,500 --> 00:23:53,875 Nous testons notre projet. 258 00:23:53,875 --> 00:23:56,875 Personne n’est autorisé à entrer après minuit. Comprendre? 259 00:23:56,875 --> 00:23:59,125 Officier, nous devons d'abord faire nos valises. 260 00:23:59,125 --> 00:24:00,291 Maintenant. 261 00:24:01,166 --> 00:24:02,583 Immédiatement! 262 00:24:02,583 --> 00:24:05,833 Mais tout notre équipement est là-dedans. Allez-vous le garder toute la nuit ? 263 00:24:10,500 --> 00:24:11,708 Emballez-le et partez. 264 00:24:16,583 --> 00:24:19,833 Avez-vous vu? Ses yeux étaient tellement bizarres. 265 00:24:22,000 --> 00:24:23,708 Je pense qu'il prend des médicaments. 266 00:24:24,208 --> 00:24:25,875 De plus, je ne l'ai jamais vu rentrer chez lui. 267 00:24:25,875 --> 00:24:27,583 Quel cinglé. 268 00:24:27,583 --> 00:24:30,166 Revenons en arrière et vérifions si le jeu présente des bugs. 269 00:24:35,333 --> 00:24:37,166 Ting, allons-y. 270 00:24:53,125 --> 00:24:54,333 ÂME, PERMANENCE, ESPACE 271 00:24:54,333 --> 00:24:56,333 DANS DE NOMBREUX FILMS, MAISONS HANTÉES... 272 00:24:57,416 --> 00:25:00,291 DANS DE NOMBREUX FILMS, LES MAISONS HANTÉES SONT DES MAISONS AUX ESPRITS. [DÉCHIFFRAGE DE LA LÉGENDE 273 00:25:00,291 --> 00:25:03,583 Bienvenue Spirit Detective. 274 00:25:03,583 --> 00:25:06,125 Aujourd'hui, je veux discuter esprits terrestres. 275 00:25:06,125 --> 00:25:09,291 Qu'est-ce qu'un esprit terrestre vivant ? 276 00:25:09,291 --> 00:25:10,625 Qu'est-ce que cela signifie ? 277 00:25:10,625 --> 00:25:12,125 Dans cette étape du samsara, 278 00:25:12,125 --> 00:25:15,666 les âmes perdues peuvent être piégées dans un temps et un espace précis, 279 00:25:15,666 --> 00:25:17,208 incapable de trouver une issue. 280 00:25:17,791 --> 00:25:20,708 Ces âmes sont généralement piégées dans un espace confiné... 281 00:25:20,708 --> 00:25:23,375 Frère, c'était toi ? 282 00:25:33,916 --> 00:25:38,291 ÊTRE... 283 00:25:38,291 --> 00:25:41,000 Sois prudent. 284 00:25:51,541 --> 00:25:53,250 Arrêtez ça ! 285 00:25:53,250 --> 00:25:54,291 Papa, arrête ça ! 286 00:25:56,666 --> 00:25:58,916 Un 70, Ting. 287 00:25:58,916 --> 00:26:01,125 Envisagez-vous de compter sur les hommes pour le reste de ta vie ? 288 00:26:01,125 --> 00:26:04,958 - Non. - Être une pute sans vergogne comme ta mère ? 289 00:26:06,083 --> 00:26:07,291 Ting, vas-y ! 290 00:26:07,291 --> 00:26:08,916 - Ting ! - Lâcher! 291 00:26:08,916 --> 00:26:10,541 Revenir! 292 00:26:10,541 --> 00:26:11,833 Espèce de salaud. 293 00:26:11,833 --> 00:26:13,125 Vous n'êtes pas différent. 294 00:26:15,041 --> 00:26:16,708 Donc, ce que vous dites, c'est, 295 00:26:16,708 --> 00:26:19,875 si son corps est toujours là, 296 00:26:19,875 --> 00:26:23,583 son âme pourrait-elle retourner dans son corps ? 297 00:26:23,583 --> 00:26:28,666 Nous devons d'abord faire la distinction entre âmes vivantes et décédées. 298 00:26:28,666 --> 00:26:33,208 Autrement dit, si vous êtes une âme vivante, ton corps est toujours là, 299 00:26:33,208 --> 00:26:36,291 mais votre âme est piégée ailleurs. 300 00:26:36,291 --> 00:26:39,750 Dans cette situation, c'est théoriquement possible 301 00:26:39,750 --> 00:26:45,000 pour que votre âme retourne dans votre corps, mais... 302 00:26:45,000 --> 00:26:47,541 "Laissons la lumière ouvrir la voie. 303 00:26:48,583 --> 00:26:50,666 Guidé par le sang. 304 00:26:50,666 --> 00:26:53,500 Enflammez l'âme pour supprimer le mal. 305 00:26:53,500 --> 00:26:56,500 Qu'est-ce que la lampe tu as à voir avec mon frère ? 306 00:26:59,500 --> 00:27:01,416 Je suis maintenant dans l'ascenseur hanté 307 00:27:01,416 --> 00:27:03,208 sur le point de commencer les tests. 308 00:27:52,250 --> 00:27:53,541 Six, un. 309 00:27:53,541 --> 00:27:54,750 Six. Un. 310 00:27:57,083 --> 00:27:59,291 Cinq, deux. 311 00:28:01,416 --> 00:28:03,166 Deux, quatre, trois. 312 00:28:09,625 --> 00:28:11,166 Allez. 313 00:28:15,041 --> 00:28:16,791 Six, un, cinq, deux, quatre, trois. 314 00:28:16,791 --> 00:28:22,458 Six. Un. Cinq. Deux. Quatre. Trois. 315 00:28:30,625 --> 00:28:32,291 Pourquoi rien ne se passe ? 316 00:28:35,125 --> 00:28:36,166 Que se passe-t-il? 317 00:30:18,458 --> 00:30:19,458 Qu'est-ce que c'est? 318 00:30:20,500 --> 00:30:21,333 Fantôme... 319 00:30:22,541 --> 00:30:23,416 Là... 320 00:30:40,125 --> 00:30:40,958 Allez. 321 00:30:43,416 --> 00:30:45,500 Mon frère a eu un accident. Il a laissé derrière lui une lampe. 322 00:30:45,500 --> 00:30:46,875 Ce n'est pas mon problème. 323 00:30:48,958 --> 00:30:51,541 - J'ai besoin de cette lampe pour terminer le jeu. - Aller. 324 00:30:53,291 --> 00:30:54,666 Mon frère est dans le coma. 325 00:30:55,750 --> 00:30:58,000 Je dois terminer le jeu pour lui. 326 00:31:02,625 --> 00:31:03,541 Rentre chez toi. 327 00:31:04,875 --> 00:31:07,125 Officier. 328 00:31:08,541 --> 00:31:09,833 Monsieur! 329 00:31:12,291 --> 00:31:13,625 S'il te plaît. 330 00:31:27,541 --> 00:31:29,166 Vous devez prendre le cours au sérieux ! 331 00:31:29,166 --> 00:31:30,916 C'est vraiment intéressant, n'est-ce pas ? 332 00:31:30,916 --> 00:31:32,916 Ting, où vas-tu ? 333 00:31:35,083 --> 00:31:35,916 Qu'est-ce que c'est? 334 00:31:35,916 --> 00:31:38,458 Nous testons le jeu à la bibliothèque plus tard. Souviens-toi? 335 00:31:40,791 --> 00:31:42,666 je dois chercher quelque chose pour mon frère. 336 00:31:42,666 --> 00:31:44,083 JE... 337 00:31:47,333 --> 00:31:50,458 Je me sens comme mon frère est toujours à l'intérieur du bâtiment Da Ren. 338 00:31:51,458 --> 00:31:53,958 Votre frère n'est-il pas dans un établissement de soins ? 339 00:31:55,666 --> 00:31:57,000 Je te verrai à la bibliothèque. 340 00:31:57,000 --> 00:31:57,916 Merci. 341 00:32:02,791 --> 00:32:05,125 Pouvez-vous vous dépêcher ? J'ai attendu longtemps. 342 00:32:06,583 --> 00:32:08,750 Tu es ridicule, me faisant toujours entrer. 343 00:32:08,750 --> 00:32:10,208 Apportez-le. 344 00:32:10,708 --> 00:32:12,208 Venez le chercher vous-même. 345 00:32:20,416 --> 00:32:22,000 Apportez-le simplement. 346 00:32:28,666 --> 00:32:30,166 Pourquoi l'as-tu laissé là ? 347 00:32:33,833 --> 00:32:35,041 Bizarre. 348 00:33:51,375 --> 00:33:53,125 {\an8}AUCUNE ENTRÉE 349 00:34:24,916 --> 00:34:25,791 Avez-vous terminé ? 350 00:34:26,583 --> 00:34:27,416 Désolé. 351 00:34:30,041 --> 00:34:33,041 Monsieur. J'ai vraiment besoin de votre aide. 352 00:34:34,833 --> 00:34:36,541 La lampe dont je vous ai parlé hier. 353 00:34:36,541 --> 00:34:39,666 Mon frère l'a laissé dans l'ascenseur quelques temps il y a des années. Vous souvenez-vous? 354 00:34:40,416 --> 00:34:42,291 Je ne sais pas de quoi tu parles. 355 00:34:42,291 --> 00:34:46,166 Je n'ai pas commencé à travailler ni mangé. je serai dans la salle de sécurité à 16h00. 356 00:34:46,166 --> 00:34:47,333 Maintenant, sortez ! 357 00:34:49,166 --> 00:34:50,958 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? Je l'ai eu pour toi. 358 00:34:52,833 --> 00:34:54,541 Tu manges d'abord. J'attendrai. 359 00:35:05,958 --> 00:35:07,791 Je peux vous aider à accrocher vos vêtements. 360 00:35:14,916 --> 00:35:16,125 Quelqu'un vous a vu entrer ? 361 00:35:16,125 --> 00:35:17,041 Non. 362 00:35:18,083 --> 00:35:19,791 Je ne pense pas. 363 00:35:26,125 --> 00:35:27,125 Monsieur. 364 00:35:27,833 --> 00:35:29,916 C'est très important pour moi. 365 00:35:31,333 --> 00:35:32,166 Je pense... 366 00:35:32,166 --> 00:35:34,875 Je pense que cette lampe pourrait être un indice. 367 00:35:34,875 --> 00:35:37,083 Je dois le trouver. S'il te plaît. 368 00:35:52,250 --> 00:35:53,458 Est-ce que c'est ça ? 369 00:35:56,458 --> 00:35:57,833 Oui, c'est ça. 370 00:35:59,041 --> 00:35:59,958 Merci. 371 00:35:59,958 --> 00:36:01,250 Merci. 372 00:36:07,958 --> 00:36:09,666 Tu n'as pas peur de moi ? 373 00:36:09,666 --> 00:36:12,541 Quand les autres me voient, c'est comme s'ils avaient vu un fantôme. 374 00:36:12,541 --> 00:36:13,833 Cela ne m'importe pas. 375 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 Ce que disent les autres n’est pas nécessairement correct. 376 00:36:16,791 --> 00:36:18,875 Ce que disent les autres n'est pas nécessairement correct, 377 00:36:18,875 --> 00:36:20,750 ou nécessairement vrai. 378 00:36:34,708 --> 00:36:36,333 - Hé! - Bo Ru Meng. 379 00:36:36,333 --> 00:36:39,500 - Désolé, Bo Ru Meng. - Arrête ça ! Lâche-moi ! 380 00:36:42,458 --> 00:36:43,875 - Êtes-vous d'accord? - Ce qui s'est passé? 381 00:36:43,875 --> 00:36:46,000 Bo Ru Meng. 382 00:36:46,000 --> 00:36:46,916 Arrêtez-le. 383 00:36:57,625 --> 00:37:00,291 Désolé. Je l'ai prise pour quelqu'un d'autre. 384 00:37:02,583 --> 00:37:04,166 Quelqu'un d'autre ? Êtes-vous aveugle? 385 00:37:04,166 --> 00:37:05,416 C'est assez. 386 00:37:12,625 --> 00:37:14,458 Est-ce ce que vous cherchiez ? 387 00:37:14,458 --> 00:37:15,833 Quel est le but de ceci ? 388 00:37:15,833 --> 00:37:17,416 Chen Wei Ma. 389 00:37:17,416 --> 00:37:19,250 Pourquoi es-tu toujours aussi impulsif ? 390 00:37:20,708 --> 00:37:21,833 Rendez-le. 391 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Ting. 392 00:37:24,541 --> 00:37:26,000 Ting ! 393 00:37:26,000 --> 00:37:27,041 Hé! 394 00:37:29,291 --> 00:37:31,916 Alors, est-ce qu'on teste le jeu "Four Corner" ou pas ? 395 00:37:33,166 --> 00:37:34,541 Suis-je le fautif ? 396 00:38:04,750 --> 00:38:05,583 Regarder. 397 00:38:07,416 --> 00:38:09,583 C'est là que j'ai conçu le jeu. 398 00:38:10,333 --> 00:38:11,791 Bâtiment Da Ren du CCU. 399 00:38:12,708 --> 00:38:15,416 Une fois que je l'aurai vendu à une société de jeux vidéo, 400 00:38:16,583 --> 00:38:17,958 la première chose que je ferai 401 00:38:18,916 --> 00:38:21,041 c'est acheter une grande maison pour vous. 402 00:38:23,250 --> 00:38:24,750 Une grande maison ? 403 00:38:26,916 --> 00:38:29,958 Nettoyer une grande maison ne serait-il pas une corvée ? 404 00:38:30,625 --> 00:38:32,250 Un petit appartement, c'est bien. 405 00:38:33,000 --> 00:38:34,416 Tu es vraiment déprimant. 406 00:38:34,416 --> 00:38:36,416 Quoi? Je te fais économiser de l'argent. 407 00:38:40,000 --> 00:38:41,125 Frère. 408 00:38:46,208 --> 00:38:47,958 Le regrettez-vous parfois ? 409 00:38:48,541 --> 00:38:50,291 Regret? 410 00:38:50,291 --> 00:38:51,458 Regrette quoi ? 411 00:38:52,750 --> 00:38:54,000 Je me demande souvent... 412 00:38:57,375 --> 00:38:58,958 si peut-être papa était juste malade, 413 00:38:58,958 --> 00:39:01,125 mais nous ne le savions tout simplement pas. 414 00:39:07,041 --> 00:39:09,166 Tirons le meilleur parti de notre vie. 415 00:39:46,750 --> 00:39:47,708 Qui est là ? 416 00:40:11,250 --> 00:40:13,083 Également classé comme à haut risque... 417 00:40:22,416 --> 00:40:23,500 Où est la télécommande ? 418 00:40:29,416 --> 00:40:31,875 Non! C'est un bagua inversé. Vous ne pouvez pas entrer. 419 00:40:31,875 --> 00:40:33,375 Vous ne pouvez pas entrer. 420 00:40:57,000 --> 00:41:00,041 C'est un bagua inversé. Vous ne pouvez pas entrer. 421 00:41:04,750 --> 00:41:05,958 C'est un bagua inversé. 422 00:41:05,958 --> 00:41:07,916 Vous ne pouvez pas entrer. 423 00:41:11,375 --> 00:41:14,833 Vous ne pouvez pas entrer. Oui. 424 00:41:16,583 --> 00:41:17,916 C'est un bagua inversé. 425 00:41:18,500 --> 00:41:19,666 Ils ne peuvent pas entrer ici. 426 00:41:20,416 --> 00:41:23,041 C'est un bagua inversé. Ils ne peuvent pas entrer. 427 00:41:23,041 --> 00:41:24,375 Où vas-tu? 428 00:41:26,916 --> 00:41:28,041 Non! 429 00:41:31,416 --> 00:41:32,458 Condamner! 430 00:41:32,458 --> 00:41:34,208 Tu l'as vraiment fait flipper. 431 00:41:34,958 --> 00:41:36,416 Est-ce que j'ai vraiment l'air si effrayant ? 432 00:41:42,833 --> 00:41:44,541 Cela ne va-t-il pas trop loin ? 433 00:41:44,541 --> 00:41:46,875 Tu es celui qui voulait se venger de Ting. 434 00:41:48,458 --> 00:41:51,583 Ting, ne sois pas comme ça. Ils ne faisaient que déconner. 435 00:41:51,583 --> 00:41:53,000 Ne sois pas comme ça. 436 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 Ne soyez pas en colère. 437 00:41:54,291 --> 00:41:56,166 N'es-tu pas trop vieux pour ça ? 438 00:41:56,166 --> 00:41:57,750 Pourquoi défends-tu ce pervers ? 439 00:41:57,750 --> 00:41:58,958 "Pervers"? 440 00:41:58,958 --> 00:42:00,750 Ce que tu as fait est ignoble ! 441 00:42:01,416 --> 00:42:03,583 Ting, pourquoi es-tu si en colère ? 442 00:42:14,500 --> 00:42:17,000 Nous n'aurions pas dû jouer à ce jeu. 443 00:42:17,000 --> 00:42:19,583 Nous ne pourrons pas nous échapper. 444 00:42:19,583 --> 00:42:23,041 Cinq personnes doivent mourir aujourd'hui. 445 00:42:27,916 --> 00:42:30,041 Selon la mécanique quantique, les fantômes existent ! 446 00:42:30,041 --> 00:42:31,583 N'oubliez pas, ne comptez pas les pas ! 447 00:42:34,708 --> 00:42:35,791 Je ne veux pas y retourner. 448 00:42:36,416 --> 00:42:37,833 Je ne veux plus y retourner. 449 00:42:38,458 --> 00:42:40,666 Je ne veux pas... revenir ici. 450 00:42:41,250 --> 00:42:42,208 Je ne le fais pas... 451 00:42:42,208 --> 00:42:43,500 De Cyuan Ji. 452 00:42:45,625 --> 00:42:47,666 Cinq personnes doivent mourir ! 453 00:42:53,166 --> 00:42:55,375 Ne faites pas de mal à Bo Ru Meng ! 454 00:43:01,708 --> 00:43:04,166 De Cyuan... aidez-moi... 455 00:43:07,750 --> 00:43:09,500 Non, reviens. 456 00:43:09,500 --> 00:43:12,041 Reviens, espèce de merde inutile ! 457 00:43:12,041 --> 00:43:13,500 Sauvez-la. 458 00:43:21,291 --> 00:43:22,625 Envie de vivre ? 459 00:43:23,666 --> 00:43:25,875 Vous devez tuer cinq autres personnes. 460 00:43:36,166 --> 00:43:38,083 Non, non ! 461 00:43:41,583 --> 00:43:44,666 Je ne vais plus tuer. 462 00:44:14,708 --> 00:44:16,291 Que fais-tu? 463 00:44:27,333 --> 00:44:28,541 Pourquoi? 464 00:44:30,458 --> 00:44:33,291 Pourquoi ne puis-je pas me suicider ? 465 00:44:35,666 --> 00:44:38,416 A quoi ça sert de vivre ainsi ? 466 00:44:46,000 --> 00:44:47,333 Ne sois pas comme ça. Se lever. 467 00:44:48,583 --> 00:44:50,375 Regardez-moi. 468 00:44:54,833 --> 00:44:57,125 je ne savais pas ce pour quoi je vivais non plus. 469 00:44:58,583 --> 00:45:00,083 Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre que 470 00:45:00,083 --> 00:45:03,208 ma mission dans la vie était de sauver mon frère. 471 00:45:05,000 --> 00:45:09,375 Je crois que tout le monde a une mission et une raison de vivre. 472 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Droite? 473 00:45:26,625 --> 00:45:30,000 ÉCRITURES D'EXORCISME 474 00:45:36,583 --> 00:45:38,666 Pourquoi vis-tu dans l'immeuble Da Ren ? 475 00:45:42,708 --> 00:45:44,291 Les fantômes dehors ne peuvent pas entrer. 476 00:45:47,791 --> 00:45:49,833 Les fantômes à l’intérieur ne peuvent pas non plus sortir. 477 00:45:51,291 --> 00:45:53,750 La légende inverse du bagua est donc réelle. 478 00:45:53,750 --> 00:45:57,750 L'expérience réelle est encore plus terrifiant. 479 00:46:14,958 --> 00:46:16,125 Ces deux personnes... 480 00:46:16,833 --> 00:46:18,708 Je leur dois beaucoup. 481 00:46:20,291 --> 00:46:21,916 Je ne pourrai jamais les rembourser. 482 00:46:31,791 --> 00:46:33,000 Je comprends ce sentiment. 483 00:46:51,666 --> 00:46:54,000 Bonjour? Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé. 484 00:47:11,625 --> 00:47:15,125 Monsieur. C'était une terrible farce nous avons tiré plus tôt. 485 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 Ils m'y ont mis. 486 00:47:21,083 --> 00:47:22,583 J'ai eu tort de te frapper. 487 00:47:23,375 --> 00:47:24,750 Désolé. 488 00:47:24,750 --> 00:47:26,333 Mais, monsieur, 489 00:47:26,333 --> 00:47:28,500 tu n'aurais pas dû faire un câlin son ex-petite amie. 490 00:47:30,000 --> 00:47:30,833 Salut, Ting. 491 00:47:31,375 --> 00:47:33,416 Pourquoi continuez-vous à tenir cette lampe ? 492 00:47:37,750 --> 00:47:41,750 Rappelez-vous comment dans la vidéo sur le téléphone de mon frère, 493 00:47:41,750 --> 00:47:45,083 il y a une personne qui a écrit des incantations sur une lampe ? 494 00:47:45,083 --> 00:47:48,291 Plus tard, j'ai découvert dans le cahier de mon frère 495 00:47:48,291 --> 00:47:50,250 que cette lampe 496 00:47:50,250 --> 00:47:52,833 peut apparemment éloigner les mauvais esprits. 497 00:47:54,166 --> 00:47:57,166 Il y a des choses que je ne vous ai pas dites. 498 00:47:58,291 --> 00:48:00,458 Quand j'ai essayé le "Rituel de l'Ascenseur" 499 00:48:00,458 --> 00:48:03,125 et testé "One-Man Hide-and-Seek", 500 00:48:03,125 --> 00:48:05,083 J'ai croisé des fantômes à chaque fois. 501 00:48:09,208 --> 00:48:10,208 Que fais-tu? 502 00:48:15,958 --> 00:48:19,166 Regarder. C'est le code secret mon frère et moi l'utilisions quand nous étions enfants. 503 00:48:19,875 --> 00:48:21,750 Quand j'ai testé "One-Man Hide-and-Seek", 504 00:48:21,750 --> 00:48:23,333 Je l'ai vu sur la porte. 505 00:48:23,333 --> 00:48:25,166 Cela signifie « soyez prudent ». 506 00:48:26,083 --> 00:48:28,333 Je pense que même si mon frère est allongé à l'hôpital... 507 00:48:28,333 --> 00:48:29,291 Ting. 508 00:48:30,583 --> 00:48:31,958 Entendez-vous ce que vous dites ? 509 00:48:33,083 --> 00:48:34,708 Je sais que ça semble fou. 510 00:48:35,500 --> 00:48:37,541 Je n'y croyais pas non plus au début, mais... 511 00:48:37,541 --> 00:48:38,458 Ting. 512 00:48:39,250 --> 00:48:41,875 Tu penses que son âme est piégée dans le bâtiment Da Ren ? 513 00:48:46,625 --> 00:48:50,166 Le jeu des "Quatre Coins" invoque les mauvais esprits. 514 00:48:52,333 --> 00:48:53,458 Tellement étrange. 515 00:48:56,416 --> 00:48:57,916 Pourquoi tu nous dis ça maintenant ? 516 00:48:58,625 --> 00:49:00,666 C'est toi qui nous voulais pour faire ce jeu. 517 00:49:01,916 --> 00:49:04,750 Pourquoi essaies-tu de nous faire peur avec toutes ces bêtises maintenant ? 518 00:49:04,750 --> 00:49:06,541 Jin, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 519 00:49:07,041 --> 00:49:08,750 Arrêtez si vous le souhaitez. Quel est ton point ? 520 00:49:08,750 --> 00:49:09,708 Maman. 521 00:49:10,583 --> 00:49:12,625 Je dis juste les choses telles qu'elles sont. 522 00:49:12,625 --> 00:49:14,000 Je ne force personne. 523 00:49:14,666 --> 00:49:17,333 D’ailleurs il y a eu aucun incident dans la bibliothèque. 524 00:49:17,333 --> 00:49:18,666 Faisons-le aujourd'hui. Sinon... 525 00:49:18,666 --> 00:49:20,375 Très bien, très bien, c'est bon. 526 00:49:21,458 --> 00:49:24,250 Monsieur, nous devons le faire aujourd'hui. 527 00:49:24,250 --> 00:49:26,041 Peut-on tester le jeu dans la bibliothèque ? 528 00:49:26,041 --> 00:49:27,291 S'il te plaît. 529 00:49:27,291 --> 00:49:30,000 Puis-je ne pas participer au jeu ? 530 00:49:31,833 --> 00:49:34,583 Hong, je peux t'aider au panneau de commande. 531 00:49:34,583 --> 00:49:36,500 Mais c'est le jeu du "Four Corner". 532 00:49:36,500 --> 00:49:38,291 Une pièce a quatre coins. 533 00:49:38,291 --> 00:49:39,708 Je suis sur le panneau de contrôle, 534 00:49:39,708 --> 00:49:41,625 il faut donc être dans le jeu. 535 00:49:41,625 --> 00:49:43,166 Qui d’autre peut le faire ? 536 00:50:03,750 --> 00:50:05,666 Juste au cas où, quand nous commencerons les tests, 537 00:50:05,666 --> 00:50:07,166 nous devrions apporter la lampe. 538 00:50:17,250 --> 00:50:19,041 Merci, monsieur. 539 00:50:21,791 --> 00:50:25,625 J'ai peur que tu provoques encore des ennuis, donc c'est mieux si je reste près. 540 00:50:28,750 --> 00:50:30,541 Alors, par où commencer ? 541 00:50:39,791 --> 00:50:42,666 Travaillons avec l'agent de sécurité et faites d'abord un essai. 542 00:50:45,500 --> 00:50:46,333 Allons-y. 543 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Prends ça. 544 00:51:00,083 --> 00:51:02,791 Celui-ci s’appelle le jeu « Four Corner ». 545 00:51:03,750 --> 00:51:06,625 Après avoir éteint toutes les lumières, 546 00:51:06,625 --> 00:51:09,041 Vous êtes tous les quatre à chaque stand 547 00:51:09,041 --> 00:51:11,375 {\an8}dans un coin de la pièce face au mur. 548 00:51:24,500 --> 00:51:25,583 Début de l'essai. 549 00:51:27,375 --> 00:51:29,625 Quand le jeu commence, 550 00:51:29,625 --> 00:51:32,291 n'oubliez pas d'esquiver les attaques dans le jeu. 551 00:51:32,291 --> 00:51:35,375 Lorsque vous atteignez la personne suivante, tapez sur leur épaule et dites votre nom. 552 00:51:35,375 --> 00:51:37,125 - Si vous atteignez un coin vide... - Je suis maman. 553 00:51:37,125 --> 00:51:40,125 ...toussez et allumez un bâton d'encens. 554 00:51:40,125 --> 00:51:41,583 Et rappelez-vous, 555 00:51:41,583 --> 00:51:42,958 peu importe ce qui arrive, 556 00:51:42,958 --> 00:51:45,208 vous devez terminer les quatre tours 557 00:51:45,208 --> 00:51:48,375 pour invoquer le mauvais esprit dans le jeu et terminez la mission. 558 00:51:48,375 --> 00:51:49,416 Je m'appelle Ting. 559 00:51:51,541 --> 00:51:52,958 Je vous le rappelle encore une fois. 560 00:51:52,958 --> 00:51:55,000 Si vous atteignez un coin sans personne, 561 00:51:55,791 --> 00:51:57,291 n'oubliez pas de tousser deux fois. 562 00:51:58,375 --> 00:52:00,250 Et si vous oubliez de tousser ? 563 00:52:00,250 --> 00:52:02,375 Ce que vous devriez demander, c'est 564 00:52:03,000 --> 00:52:04,750 si tu n'entends pas de toux 565 00:52:05,583 --> 00:52:06,916 et j'entends seulement des pas... 566 00:52:06,916 --> 00:52:08,666 Cela signifie qu'il y a maintenant... 567 00:52:10,708 --> 00:52:12,208 une cinquième personne inexistante. 568 00:52:19,166 --> 00:52:20,416 Commençons. 569 00:52:21,208 --> 00:52:22,333 Cinq, 570 00:52:22,333 --> 00:52:23,375 quatre, 571 00:52:23,375 --> 00:52:24,541 trois, 572 00:52:24,541 --> 00:52:25,833 deux, 573 00:52:25,833 --> 00:52:26,750 un. 574 00:52:33,166 --> 00:52:35,750 Monsieur, vous y allez en premier. 575 00:53:02,000 --> 00:53:03,916 Hé. Monsieur. 576 00:53:04,458 --> 00:53:06,166 Vous devez esquiver les attaques. 577 00:53:06,166 --> 00:53:08,208 Le jeu "Four Corner" est une mission d'équipe. 578 00:53:08,208 --> 00:53:10,083 Vous entraînerez tout le monde avec vous. 579 00:53:12,458 --> 00:53:14,208 Qu'est-ce que je fais ? 580 00:53:26,541 --> 00:53:27,958 Je m'appelle De. 581 00:53:38,625 --> 00:53:39,875 Je suis maman. 582 00:53:54,291 --> 00:53:55,333 Je m'appelle Ting. 583 00:54:14,833 --> 00:54:15,958 Je m'appelle Jin. 584 00:54:15,958 --> 00:54:17,166 C'est le premier tour. 585 00:54:17,166 --> 00:54:19,000 TERMINÉ DU PREMIER TOUR 586 00:54:33,833 --> 00:54:34,958 Je m'appelle Jin. 587 00:55:01,541 --> 00:55:02,541 Je m'appelle Ting. 588 00:55:02,541 --> 00:55:03,916 C'est le deuxième tour. 589 00:55:03,916 --> 00:55:05,291 DEUXIÈME TOUR FINI 590 00:55:25,625 --> 00:55:28,333 Je suis maman. C'est le troisième tour. 591 00:55:28,333 --> 00:55:31,541 TROISIÈME TOUR TERMINÉ 592 00:55:33,041 --> 00:55:34,333 Dernier tour. 593 00:55:34,333 --> 00:55:36,916 Terminez ce tour et le mauvais esprit sera invoqué. 594 00:55:38,750 --> 00:55:39,916 Je suis maman. 595 00:55:59,041 --> 00:56:00,625 Ting, qui est-ce derrière toi ? 596 00:56:02,250 --> 00:56:03,125 Il n'y a personne. 597 00:56:05,208 --> 00:56:06,375 Où est maman ? 598 00:56:12,208 --> 00:56:13,041 Jin ? 599 00:56:16,583 --> 00:56:18,375 Ting ? Où vas-tu? 600 00:56:19,875 --> 00:56:20,958 Bonjour? 601 00:56:21,750 --> 00:56:22,833 - Il y a quelqu'un ? - De ? 602 00:56:33,458 --> 00:56:35,541 Pourquoi ne sont-ils pas dans les coins ? 603 00:56:42,708 --> 00:56:45,166 Pourquoi la caméra de sécurité bouge-t-elle ? 604 00:56:54,000 --> 00:56:55,916 {\an8}On dirait... ça vient vers nous. 605 00:56:55,916 --> 00:56:57,625 Vite, ferme la porte ! 606 00:57:10,916 --> 00:57:11,750 Ting. 607 00:57:12,583 --> 00:57:13,958 - Ting. - Ting. 608 00:57:23,250 --> 00:57:24,125 Ting ? 609 00:57:28,208 --> 00:57:29,041 Ting ! 610 00:57:42,708 --> 00:57:44,625 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 611 00:57:45,583 --> 00:57:47,375 Où se trouve Yu i Hsu ? 612 00:57:52,250 --> 00:57:53,250 Maman. 613 00:57:57,625 --> 00:57:58,750 Qui est-ce ? 614 00:58:00,541 --> 00:58:01,833 Ting ? 615 00:58:10,000 --> 00:58:11,541 Où se trouve Yu i Hsu ? 616 00:58:26,458 --> 00:58:30,583 NUMÉRO INCONNU 617 00:58:30,583 --> 00:58:31,875 Qui est-ce ? 618 00:58:35,666 --> 00:58:36,916 Qui est derrière nous ? 619 00:58:41,541 --> 00:58:42,625 Il n'y a personne là-bas. 620 00:59:13,208 --> 00:59:14,250 Courez ! 621 00:59:17,208 --> 00:59:18,333 Maman. 622 00:59:20,583 --> 00:59:21,708 Maman ! 623 00:59:24,708 --> 00:59:26,250 Chen Wei Ma ! 624 00:59:28,916 --> 00:59:29,833 Maman... 625 01:00:20,666 --> 01:00:23,375 Au secours ! 626 01:00:30,708 --> 01:00:32,291 Aide-moi... 627 01:01:03,041 --> 01:01:04,166 Comment ça se fait...? 628 01:01:51,083 --> 01:01:51,916 Viens. 629 01:01:51,916 --> 01:01:53,250 Se lever. 630 01:02:03,666 --> 01:02:04,625 Où est tout le monde ? 631 01:02:07,958 --> 01:02:09,458 Maman ! 632 01:02:10,916 --> 01:02:12,125 Jin ! 633 01:02:34,875 --> 01:02:36,708 Wang Ye céleste, 634 01:02:37,833 --> 01:02:42,208 s'il te plaît, bénis Ma, Hong, Jin et Li avec un rétablissement en toute sécurité à l’hôpital. 635 01:02:42,833 --> 01:02:44,625 Wang Ye céleste, 636 01:02:44,625 --> 01:02:48,916 s'il te plaît, bénis Ma, Hong, Jin et Li avec un rétablissement en toute sécurité à l’hôpital. 637 01:02:48,916 --> 01:02:50,500 Wang Ye céleste, 638 01:02:50,500 --> 01:02:55,166 s'il te plaît, bénis Ma, Hong, Jin et Li avec un rétablissement en toute sécurité à l’hôpital. 639 01:02:55,166 --> 01:02:57,708 S'il vous plaît, bénissez Ma, Hong, Jin et Li 640 01:02:57,708 --> 01:02:59,500 avec un rétablissement en toute sécurité à l’hôpital. 641 01:02:59,500 --> 01:03:00,500 Wang Ye céleste, 642 01:03:00,500 --> 01:03:04,500 s'il te plaît, bénis Ma, Hong, Jin et Li avec un rétablissement en toute sécurité à l’hôpital. 643 01:03:04,500 --> 01:03:06,458 - S'il vous plaît, bénissez Ma, Hong, Jin et Li... - Mademoiselle. 644 01:03:08,291 --> 01:03:09,791 Désolé, mais nous fermons. 645 01:03:13,166 --> 01:03:14,000 D'accord. 646 01:03:14,666 --> 01:03:15,583 Désolé. 647 01:03:26,708 --> 01:03:27,708 Bonjour? 648 01:03:33,791 --> 01:03:34,791 Kaï ? 649 01:03:34,791 --> 01:03:35,791 Soeur! 650 01:03:35,791 --> 01:03:38,000 Ce qui s'est passé? 651 01:03:38,000 --> 01:03:39,500 Ils soupçonnent que c'est un accident vasculaire cérébral. 652 01:03:39,500 --> 01:03:42,291 Le médecin a dit étant donné l'état de Kai, nous devons considérer... 653 01:03:42,291 --> 01:03:43,208 Non. 654 01:03:44,208 --> 01:03:45,291 Ting. 655 01:03:45,875 --> 01:03:47,583 N'abandonnez pas. Je n'ai pas abandonné. 656 01:03:47,583 --> 01:03:49,291 N'abandonne pas, tu m'entends ? 657 01:04:19,333 --> 01:04:21,125 Pourquoi rien ne se passe ? 658 01:04:23,708 --> 01:04:25,375 Laissez la lumière ouvrir la voie. 659 01:04:26,958 --> 01:04:29,041 Je suis dans l'ascenseur hanté. 660 01:04:45,041 --> 01:04:49,500 MEURTRE DU BÂTIMENT DA REN ARCHITECTE SHU WEN YEN 661 01:04:50,833 --> 01:04:51,875 {\an8}Monsieur. 662 01:04:53,125 --> 01:04:55,458 {\an8}Monsieur. Pouvez-vous ouvrir la porte ? 663 01:04:56,125 --> 01:04:57,458 {\an8}Monsieur ! 664 01:05:04,500 --> 01:05:05,583 Monsieur! 665 01:05:06,791 --> 01:05:09,125 Monsieur, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 666 01:05:09,125 --> 01:05:10,500 S'il te plaît. 667 01:05:10,500 --> 01:05:12,916 S'il vous plaît, vous seul pouvez m'aider. 668 01:05:12,916 --> 01:05:14,291 Monsieur. 669 01:05:15,416 --> 01:05:17,791 Monsieur, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 670 01:05:20,291 --> 01:05:21,208 Monsieur, s'il vous plaît. 671 01:05:21,208 --> 01:05:23,291 S'il vous plaît, laissez-moi essayer encore une fois. 672 01:05:24,458 --> 01:05:25,583 Monsieur, s'il vous plaît. 673 01:05:26,541 --> 01:05:29,166 Savez-vous que j'ai failli me faire virer ? 674 01:05:29,166 --> 01:05:30,666 Écoutez-moi. 675 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 J'étais juste à l'hôpital. 676 01:05:31,916 --> 01:05:33,458 Je pense que mon frère... 677 01:05:35,625 --> 01:05:38,250 est piégé parce que il a laissé cette lampe derrière lui. 678 01:05:39,250 --> 01:05:41,958 Sans la lampe, il ne parvient pas à retrouver son chemin. 679 01:05:43,541 --> 01:05:44,916 Monsieur, s'il vous plaît. Je vous en prie. 680 01:05:44,916 --> 01:05:46,958 S'il te plaît. Je vous en prie. 681 01:05:46,958 --> 01:05:49,916 Il est gravement malade. Il pourrait mourir à tout moment. 682 01:05:49,916 --> 01:05:52,250 S'il vous plaît, laissez-moi essayer encore une fois. 683 01:05:52,250 --> 01:05:54,083 Je lui dois tellement. 684 01:05:54,083 --> 01:05:57,291 S'il vous plaît, laissez-moi essayer encore une fois. 685 01:05:58,458 --> 01:05:59,375 S'il te plaît. 686 01:05:59,375 --> 01:06:02,708 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser essayer une fois de plus ? 687 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 Laissez-moi essayer encore une fois. 688 01:06:04,583 --> 01:06:06,333 Laissez-moi essayer une dernière fois. 689 01:06:06,333 --> 01:06:07,333 S'il te plaît. 690 01:06:09,666 --> 01:06:10,500 S'il te plaît. 691 01:06:10,500 --> 01:06:12,083 S'il vous plaît, laissez-moi... 692 01:06:12,083 --> 01:06:13,666 Très bien. 693 01:06:22,125 --> 01:06:23,625 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 694 01:06:33,083 --> 01:06:36,041 C'est des bonbons aux fruits. 695 01:06:39,666 --> 01:06:42,708 Tu pensais que c'était un médicament pour une maladie mentale ? 696 01:06:46,875 --> 01:06:48,833 Bo Ru Meng m'a appris ça. 697 01:06:48,833 --> 01:06:50,875 Son préféré était le rouge. 698 01:06:50,875 --> 01:06:52,666 Goût de fraise. 699 01:07:07,083 --> 01:07:10,166 Tu ferais n'importe quoi pour sauver ton frère ? 700 01:07:27,583 --> 01:07:29,583 Concernant Shu Wen Yen, 701 01:07:29,583 --> 01:07:31,333 Je l'ai regardé. 702 01:07:34,791 --> 01:07:36,166 MEURTRE DU BÂTIMENT DA REN 703 01:07:38,083 --> 01:07:39,916 ARCHITECTE SHU WEN YEN 704 01:07:44,833 --> 01:07:46,625 Le fantôme de la bibliothèque ? 705 01:07:50,291 --> 01:07:52,458 Son âme est piégée ici 706 01:07:53,125 --> 01:07:55,166 à l'intérieur du bâtiment Da Ren qu'il a conçu. 707 01:07:55,875 --> 01:07:57,083 Est-ce pour que 708 01:07:57,083 --> 01:07:58,791 il peut être avec Yu i Hsu ? 709 01:08:24,458 --> 01:08:28,416 Six, un, cinq, deux, quatre, trois. 710 01:09:03,375 --> 01:09:04,208 C'est ça? 711 01:09:27,083 --> 01:09:28,166 Laissez la lumière ouvrir la voie. 712 01:09:34,875 --> 01:09:36,000 Par ici. 713 01:09:54,000 --> 01:09:55,333 Où aller ensuite ? 714 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 Non! 715 01:10:14,583 --> 01:10:15,750 Courir! 716 01:10:37,000 --> 01:10:38,333 Lumière éteinte. 717 01:11:38,083 --> 01:11:39,541 Elle ne peut pas nous voir. 718 01:11:42,125 --> 01:11:44,541 Alors, celui qui vient de s'enfuir de l'ascenseur, c'était vous. 719 01:11:50,333 --> 01:11:52,708 Est-ce que cela date du jour où j'ai testé le jeu ? 720 01:12:01,791 --> 01:12:02,625 Attendez. 721 01:12:16,375 --> 01:12:17,541 Cherchez d'abord mon frère. 722 01:12:30,958 --> 01:12:31,791 Là. 723 01:12:45,083 --> 01:12:46,041 Allons-y. 724 01:12:55,250 --> 01:12:56,958 PAS D'ENTRÉE 725 01:13:07,208 --> 01:13:08,541 Pas question. 726 01:13:14,541 --> 01:13:15,458 Allons-y. 727 01:13:35,375 --> 01:13:36,625 Laissez la lumière ouvrir la voie. 728 01:13:47,291 --> 01:13:48,291 Frère. 729 01:13:53,666 --> 01:13:55,166 Frère. Kaï ! 730 01:13:56,875 --> 01:13:58,333 Ting. Est-ce vraiment toi ? 731 01:13:58,333 --> 01:14:00,958 Êtes-vous d'accord? 732 01:14:00,958 --> 01:14:02,333 Tu ne devrais pas être ici. 733 01:14:05,458 --> 01:14:06,583 Je suis là pour te ramener. 734 01:14:06,583 --> 01:14:08,250 Reviens avec moi. 735 01:14:08,250 --> 01:14:09,708 Allez, sortons d'ici. 736 01:14:10,416 --> 01:14:11,541 Sortons d'ici. 737 01:14:12,291 --> 01:14:13,166 Lampe... 738 01:14:13,166 --> 01:14:14,291 Quoi ? 739 01:14:15,125 --> 01:14:16,708 Âme... 740 01:14:18,375 --> 01:14:20,125 Allez-y maintenant... 741 01:14:29,125 --> 01:14:30,125 Frère ! 742 01:14:32,041 --> 01:14:33,416 Lampe... 743 01:14:38,625 --> 01:14:39,750 Frère ! 744 01:14:42,750 --> 01:14:43,750 Frère. 745 01:14:45,416 --> 01:14:47,500 Êtes-vous d'accord? Frère! 746 01:14:47,500 --> 01:14:48,458 Êtes-vous d'accord? 747 01:14:48,458 --> 01:14:50,708 Est-ce que ça va, mon frère ? 748 01:14:50,708 --> 01:14:52,083 Êtes-vous d'accord? 749 01:14:56,916 --> 01:14:58,083 Ce qui se passe? 750 01:14:59,458 --> 01:15:02,458 Frère. 751 01:15:03,166 --> 01:15:04,000 Désolé. 752 01:15:04,750 --> 01:15:06,250 Ting, je suis désolé. 753 01:15:08,333 --> 01:15:11,000 Je vais d'abord m'excuser auprès de papa. 754 01:15:12,208 --> 01:15:14,125 Qu'est-ce que tu dis? 755 01:15:14,125 --> 01:15:15,041 Frère. 756 01:15:17,000 --> 01:15:18,916 Ne me quitte pas. Non! 757 01:15:32,250 --> 01:15:33,625 Ne me quitte pas. 758 01:15:39,000 --> 01:15:40,041 Ne pars pas. 759 01:15:51,250 --> 01:15:52,666 Quand la lampe était à court d'huile, 760 01:15:53,875 --> 01:15:55,250 ton frère a disparu. 761 01:16:05,250 --> 01:16:06,458 L'huile de lampe... 762 01:16:12,875 --> 01:16:14,083 Guidé par le sang. 763 01:16:23,875 --> 01:16:25,416 Enflammez l'âme pour supprimer le mal. 764 01:16:25,416 --> 01:16:27,041 Ils soupçonnent que c'est un accident vasculaire cérébral. 765 01:16:27,041 --> 01:16:29,666 Le médecin a dit, compte tenu de l'état de Kai, nous devons considérer... 766 01:16:29,666 --> 01:16:30,958 Non. 767 01:16:30,958 --> 01:16:32,041 Ting. 768 01:16:34,625 --> 01:16:36,125 Utiliser du sang 769 01:16:37,916 --> 01:16:40,041 pour connecter la lampe et l'âme. 770 01:16:42,000 --> 01:16:44,333 Utilisez l'âme pour supprimer le mal. 771 01:16:47,666 --> 01:16:49,750 Ce que tu veux dire c'est 772 01:16:50,708 --> 01:16:51,625 l'huile de lampe 773 01:16:52,166 --> 01:16:53,625 est l'âme de ton frère ? 774 01:17:00,500 --> 01:17:01,750 Dans le Bâtiment fantôme ressentiment 775 01:17:02,541 --> 01:17:04,916 chaque fantôme et chaque personne 776 01:17:04,916 --> 01:17:07,500 est piégé dans une dimension différente, 777 01:17:07,500 --> 01:17:08,750 un cycle sans fin. 778 01:17:12,208 --> 01:17:13,041 Allons-y. 779 01:17:13,750 --> 01:17:14,875 Hé, la lampe. 780 01:17:29,250 --> 01:17:30,416 Où? 781 01:17:32,375 --> 01:17:33,541 Dépêchez-vous. 782 01:17:39,833 --> 01:17:41,208 - Ouvrez ! - Que fais-tu? 783 01:17:43,375 --> 01:17:45,583 Je me préviens de ne pas casser la lampe. 784 01:17:45,583 --> 01:17:47,333 Casser la lampe ? 785 01:17:48,958 --> 01:17:51,875 Si la lampe ne casse pas, mon frère peut être sauvé. 786 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Ouvrez ! 787 01:17:57,833 --> 01:17:59,125 Ne cassez pas la lampe. 788 01:17:59,916 --> 01:18:00,875 Cela ne s'est pas produit ici. 789 01:18:02,916 --> 01:18:05,041 Ouvrez ! 790 01:18:13,083 --> 01:18:14,583 Ici. Dépêchez-vous. 791 01:18:26,500 --> 01:18:27,916 Ting, qui est-ce derrière toi ? 792 01:18:29,166 --> 01:18:30,500 {\an8}Ce n'était pas ici non plus. 793 01:18:30,500 --> 01:18:31,708 Il n'y a personne. 794 01:18:36,625 --> 01:18:37,833 Attendez. 795 01:19:05,000 --> 01:19:05,875 Maintenant! 796 01:19:17,708 --> 01:19:18,875 Comment ça se fait...? 797 01:19:40,833 --> 01:19:42,166 Il ne s'est pas cassé. 798 01:19:42,166 --> 01:19:43,458 Il y a encore du pétrole. 799 01:19:44,625 --> 01:19:45,583 Cela a fonctionné. 800 01:20:04,291 --> 01:20:05,875 Je sais où est Yu i Hsu ! 801 01:21:09,166 --> 01:21:10,000 Allez. 802 01:21:14,208 --> 01:21:15,958 Je connais une autre sortie. Allons-y! 803 01:21:23,000 --> 01:21:24,250 Attendez. 804 01:21:26,333 --> 01:21:27,833 Recommencez, encore une fois. 805 01:21:31,833 --> 01:21:33,083 Entrez! 806 01:21:39,708 --> 01:21:40,750 Frère. 807 01:21:40,750 --> 01:21:42,625 Je savais que tu étais toujours là. 808 01:21:51,625 --> 01:21:52,500 Ting, écoute. 809 01:21:53,333 --> 01:21:55,791 Peu importe ce qui arrive plus tard, tu dois... 810 01:21:55,791 --> 01:21:57,000 Pourquoi ça ne marche pas ? 811 01:21:57,000 --> 01:21:58,083 Quoi? 812 01:21:59,291 --> 01:22:00,291 Je vais le faire. 813 01:22:03,708 --> 01:22:06,708 Six, un, cinq, deux, quatre, trois. 814 01:22:09,125 --> 01:22:10,875 - C'est étrange. - Ça ne marche toujours pas ? 815 01:22:17,000 --> 01:22:18,583 - Frère! - Ting ! 816 01:22:21,166 --> 01:22:22,208 - Frère! - Ting ! 817 01:22:26,000 --> 01:22:26,833 La lampe ! 818 01:22:26,833 --> 01:22:28,416 Frère! 819 01:22:28,416 --> 01:22:29,791 Aide! 820 01:22:31,000 --> 01:22:32,083 Obtenez la lampe! 821 01:22:39,666 --> 01:22:41,125 Ting ! 822 01:22:46,583 --> 01:22:48,125 La lampe... 823 01:22:52,875 --> 01:22:53,750 Frère ! 824 01:23:15,041 --> 01:23:16,791 Ting... 825 01:24:23,208 --> 01:24:25,166 Frère ! 826 01:24:26,083 --> 01:24:28,083 Ting ! 827 01:24:31,166 --> 01:24:32,166 Frère ! 828 01:24:34,625 --> 01:24:36,916 Dépêchez-vous ! L'obtenir. 829 01:24:37,500 --> 01:24:38,333 La lampe... 830 01:25:03,000 --> 01:25:05,250 Kaï ! Réveillez-vous! 831 01:25:06,083 --> 01:25:08,291 Kaï ! Nous sommes piégés dans un cycle sans fin ! 832 01:25:08,291 --> 01:25:11,833 Kaï ! 833 01:25:50,458 --> 01:25:51,666 Non. 834 01:25:53,083 --> 01:25:54,500 Non... 835 01:25:55,958 --> 01:25:56,916 Non... 836 01:26:00,333 --> 01:26:01,625 Viens ici ! 837 01:26:10,375 --> 01:26:11,416 Je vais t'étrangler ! 838 01:26:16,333 --> 01:26:17,708 Désolé. 839 01:26:17,708 --> 01:26:19,666 - Désolé. - Vous deux... 840 01:26:25,291 --> 01:26:27,125 Écoute-moi. 841 01:26:27,125 --> 01:26:28,791 C'était tout moi. 842 01:26:28,791 --> 01:26:30,625 - Mais... - Rappelez-vous. 843 01:26:31,541 --> 01:26:33,208 C'était tout moi. 844 01:26:45,000 --> 01:26:50,625 Non. 845 01:27:33,375 --> 01:27:37,541 Continuez à vivre. 846 01:27:41,375 --> 01:27:42,500 Frère... 847 01:28:10,666 --> 01:28:12,500 Frère ! 848 01:28:39,958 --> 01:28:42,291 Aucun signe vital. Docteur, aucun signe vital. 849 01:28:42,291 --> 01:28:43,750 Dépêchez-vous, mettez-le ici. 850 01:28:44,291 --> 01:28:47,000 S'il vous plaît, procurez-moi l'EMK et le FAK. Pas de pouls, préparez-vous à la RCR. 851 01:28:50,208 --> 01:28:51,208 Dépêche-toi! 852 01:29:02,958 --> 01:29:08,666 - Ce n'est pas un agent de sécurité ? - Oui, il l'est. 853 01:29:09,416 --> 01:29:12,625 Que Kai suive la lumière du Seigneur du Salut. 854 01:29:13,458 --> 01:29:17,125 Kai, suis la lumière du Seigneur du Salut. 855 01:29:20,541 --> 01:29:23,791 Que Kai suive la lumière du Seigneur du Salut. 856 01:29:23,791 --> 01:29:24,916 - Frère. -Kai. 857 01:29:24,916 --> 01:29:27,958 Suivez la lumière du Seigneur du Salut. 858 01:29:27,958 --> 01:29:29,833 Appuyez vos mains l'une contre l'autre. 859 01:30:36,000 --> 01:30:40,333 HSIN CHIAO CHAO...BO RU MENG... 860 01:30:44,750 --> 01:30:47,541 {\an8}LORS DE LA DIVINATION, VEUILLEZ SUIVRE LES RÈGLES. 861 01:30:53,666 --> 01:30:55,041 M'a frappé la tête avec. 862 01:30:55,041 --> 01:30:58,583 - J'ai dit que je te protégerais. - Aujourd'hui, cinq personnes doivent mourir. 863 01:30:59,125 --> 01:31:01,708 N'as-tu pas dit que tu me protégerais ? 864 01:31:01,708 --> 01:31:03,583 N'oubliez pas, ne comptez pas les pas ! 865 01:31:03,583 --> 01:31:05,916 Si tu me laisses tomber comme ce type, Je ne t'attendrai pas là-bas. 866 01:31:05,916 --> 01:31:08,541 Pas besoin d'avoir peur. Je te protégerai si quelque chose arrive. 867 01:31:08,541 --> 01:31:09,833 Allez au diable alors ! 868 01:31:13,041 --> 01:31:15,375 Il existe des structures feng shui qui rassemblent des richesses. 869 01:31:15,375 --> 01:31:17,000 Est-ce que certains collectent de l'énergie négative ? 870 01:31:17,000 --> 01:31:19,791 Le bâtiment Da Ren du CCU en est un exemple. 871 01:31:19,791 --> 01:31:23,375 Un bagua inversé, qui ne fait pas laissez les fantômes entrer ou sortir, 872 01:31:23,375 --> 01:31:26,875 est une structure qui rassemble l'énergie négative. 873 01:31:27,541 --> 01:31:29,500 Nous voici en zone urbaine. 874 01:31:29,500 --> 01:31:32,666 Le bâtiment derrière moi a plus de 50 ans 875 01:31:32,666 --> 01:31:35,500 et également classé comme une structure à haut risque. 876 01:31:35,500 --> 01:31:38,333 Ce bâtiment, en raison de son grand nombre d'habitants, 877 01:31:38,333 --> 01:31:41,416 a un large éventail d'opinions divergentes parmi ses occupants... 878 01:31:55,333 --> 01:31:57,041 ...et abaissez le seuil de consentement du propriétaire, 879 01:31:57,041 --> 01:31:59,333 accélérant ainsi le processus. 880 01:31:59,333 --> 01:32:00,791 Je suis Shu Yu Lian de Gofun News, 881 01:32:00,791 --> 01:32:02,208 reportage de Taipei. 882 01:33:19,000 --> 01:33:25,500 {\an8}LAISSEZ LA LUMIÈRE OUVRIR LA VOIE. GUIDÉ PAR LE SANG. ENFLAMMER L'ÂME POUR SUPPRIMER LE MAL 883 01:33:33,000 --> 01:33:34,000 Où ? 884 01:33:34,958 --> 01:33:35,791 D'accord. 885 01:33:36,333 --> 01:33:37,500 D'accord, je vais y aller maintenant. 886 01:33:43,791 --> 01:33:46,583 Je m'appelle Wen De Ji. Je suis le nouveau caméraman. 887 01:33:46,583 --> 01:33:48,041 Tu peux juste m'appeler De. 888 01:33:48,041 --> 01:33:49,333 {\an8}Je m'appelle Shu Yu Lian. 889 01:33:49,333 --> 01:33:50,791 {\an8}Allons sur Minsheng North Road. 890 01:33:51,625 --> 01:33:52,958 Qu'est-ce que tu tournes aujourd'hui ? 891 01:33:52,958 --> 01:33:54,791 Un ivrogne cause encore des ennuis. 892 01:33:54,791 --> 01:33:56,000 Allons jeter un oeil. 893 01:33:57,166 --> 01:33:58,125 D'accord. 894 01:34:00,000 --> 01:34:01,333 Vous avez l'air plutôt familier. 895 01:34:02,708 --> 01:34:03,833 Vraiment? 896 01:34:10,083 --> 01:34:11,416 Shu Yu. 897 01:34:11,416 --> 01:34:13,291 Avez-vous entendu parler de l'Université Tung Hu 898 01:34:13,291 --> 01:34:15,541 Légende féminine du Ghost Bridge ?